“好莱坞电影向东瀛倾销之后，连天朝电影也是比东瀛的电影牛13！”</p>
“东瀛的电影行业，为什么就拍不出这样的电影呢？”</p>
不少东瀛电影行业人士，难免酸溜溜的心情，看待《笑傲江湖》在东瀛大杀四方。</p>
《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。</p>
这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟米国电影不同之处，让米国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。</p>
看过电影的观众议论纷纷：</p>
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”</p>
“当然，昨天刚看过，真的没想到天朝现在竟然有这样高的制作水平，导演是米国人吧？”</p>
“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是天朝功夫么？”</p>
“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”</p>
“但是，天朝功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”</p>
“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”</p>
跟《笑傲江湖》比起来，米国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。</p>
所以，随着《笑傲江湖》电影的上映，荆庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由维创出版集团，翻译出版到米国市场。</p>
对于武侠而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。</p>
由于翻译的难度，造成了很多经典天朝文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。</p>
好在维创出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，即使荆庸本人现在来写，西方的出版社，也不会给出这么贵的价格</p>
但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就变成这么昂贵！</p>
简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字的障碍，无非是翻译贵和门槛高，可是这对于维创出版集团来说，真不叫个事。</p>
他们舍得出钱，即使不为了赚钱，仅仅是为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。</p>
当然了，《笑傲江湖》小说在米国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅仅是卖了20多万套。</p>
喜欢重生从努力当学霸开始请大家收藏：()重生从努力当学霸开始。</p>
