现代无非经历了一次出口转内销，而且规模比较大而已。从根源上来讲，还是咱们自家的东西，就是被人家换了层皮。现在的文化之争不也是在这层皮上做文章？”</p>
“出口转内销？”金老咀嚼着这话里的味道。</p>
小白解释道：“没错啊。比方说就拿今年的脱口秀来说，咱们本土的相声组合，起名漫才兄弟，以漫才的名义打败了很多选手。但是如果听过大兵奇志的相声，是能够听出来，这兄弟俩就是说相声的，完全是大兵他们的风格。</p>
漫才嘛，很多人都没去关注，漫才本身就是相声传到了岛国，然后用岛语音译过来就叫相声。”</p>
老虎则掏出手机搜索起来，然后说道：“哎？不对啊？搜索词条结果说是漫才是万岁的发音。”</p>
小白皱了皱眉头，“哎？不对啊？我以前搜索词条的时候，说是相声的岛语发音就是漫才，这是不是因为漫才兄弟给火了，有人在词条上动手脚了？</p>
这样，你用翻译器去搜索中文和日文再搜搜相声这个词。”</p>
老虎点了点头，“那我再试试。”</p>
然后老虎用手机翻译软件，选择中译日，输入相声这个词，果然，在翻译结果后面显示漫才两个字。</p>
“嘿，还有发音，我听下发音。”老虎把声音放大，分别听了两个词的语音播报，“我去，还真是啊。这些内贼们不干好事，好像生怕人们知道这玩意儿是出口转内销似的。</p>
你们看现在的解释，说漫才只是和对口相声类似，是一种喜剧艺术表现形式，还真让他们发展成一种文化了，我去。这是出口转内销后，跑咱们这得了认证了是吧？”</p>
小白想了想后，又对老虎说道：“你再搜一下，万岁用岛语怎么说？”</p>
老虎听后又继续操作着手机，搜索出结果后，播放了一下，“哎？这万岁的发音和漫才发音也是一样的。”</p>
小白摊了摊手，“这不就是了。两个词语都是这个发音，回头人家用万岁发音去给你论证，人们就认为改过的词条是真的，那时候谁又会去验证相声的发音呢。”</p>
金老扶了扶眼镜，“这在咱们来说，就很难理解，同样的发音，能完全表达两个词语。这造成的信息失真结果，那是不可想象的。”</p>
小白叹了口气，“其实以前我们同道圈有个说法，很多其他国家在某个历史时期，可能连文字都没有。他们的符号文字说不定都是从我们国家窃取过去的。比方说，有同道说，英文就有可能来自我们的拼音。</p>
当时这个说法说出来，很多人就说这个观点降智，说我们古代都没有拼音，怎么可能有这种英文符号。</p>
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！</p>
